Muitos estudiosos e meios de comunicação frequentemente citam um trecho do “Diálogo do Sul” de Deng Xiaoping, de mais de 30 anos atrás: “Sem reforma e abertura estaremos em um beco sem saída.” Essa declaração despertou ampla atenção entre as figuras sociais, desencadeando muitas discussões populares e online.
Após mais de quarenta anos de reforma e abertura, a força nacional do nosso país aumentou, e não há dúvida de que grandes conquistas foram alcançadas. Atualmente, à medida que a reforma se aprofunda, algumas contradições profundas emergiram e se tornaram cada vez mais proeminentes. De fato, apenas continuando a aderir à reforma e abertura, tais riscos poderão ser resolvidos, e a China poderá encontrar um caminho e um futuro.
Há diferentes direções para a reforma. Se a reforma segue a direção socialista ou a direção capitalista é uma consideração significativa.
No início das reformas, foi enfatizado que “a reforma é o autoaperfeiçoamento do sistema socialista”, e ao mesmo tempo, foi enfatizado que “aderir aos quatro princípios básicos” e “persistir na reforma e abertura” são dois “pontos básicos” igualmente importantes, o que deixou todos muito felizes e garantiu o apoio para as reformas.
Agora, ao falar sobre reforma e abertura, o “autoaperfeiçoamento do sistema socialista” raramente é mencionado, assim como a adesão aos “quatro princípios básicos”, ou não é mencionada ou é diluída, às vezes sendo tratada de maneira superficial, não levada a sério. Portanto, muitos camaradas têm algumas dúvidas sobre a atual “reforma”.
Parece necessário reenfatizarmos o dizer popular：”Sem reforma e abertura estaremos em um beco sem saída.” No entanto, tal dizer não é preciso e abrangente o suficiente. Há diferentes direções para a reforma, de forma que é necessário esclarecer se a reforma está na direção socialista ou capitalista. Gorbachev também insistiu nas reformas, mas para onde ele levou a União Soviética? O ex-Ministro de Ideologia do Comitê Central do Partido Comunista da União Soviética, A. Kaputo disse: “Se fizermos uma revisão da história das reformas, podemos perceber que as reformas de Gorbachev inicialmente foram implementadas como uma estratégia para o desenvolvimento acelerado, seguido pelo progresso científico e tecnológico, depois, na implementação de mais democracia, nos termos do socialismo democrático, e finalmente a eliminação do socialismo.”
O presidente da Associação de Amizade Rússia-China, M. Titarenko, disse: “As reformas de Gorbachev foram reformas nominais. Na verdade, eram um plano para destruir e desintegrar a União Soviética.” Deng Xiaoping apontou：”Algumas pessoas, sob a bandeira do apoio à reforma e abertura, na verdade querem levar a China ao capitalismo, querem mudar a natureza da nossa sociedade.” Portanto, não se podemos simplesmente dizer “sem reforma estaremos em beco sem saída.” Para sermos mais precisos, devemos afirmar que a reforma que não adere à direção socialista é um beco sem saída; a reforma que adere à direção capitalista é também um beco sem saída.
A simples repetição do dizer “sem reforma estaremos em um beco sem saída“ pode facilmente levar a reforma na direção errada. Se verificarmos de maneira abrangente a afirmação de Deng Xiaoping sobre “o beco sem saída”, que podem ser encontradas nos “Diálogos do Sul” de 1992, ele não afirma apenas que “sem reforma e abertura estaremos em um beco sem saída”. Primeiramente, ele mencionou as condições e premissa importantes para a reforma e abertura. Sua frase frase completa é: “Devemos aderir à linha, princípios e políticas da Décima Primeira Sessão Plenária do Terceiro Comitê Central do Partido, tendo como chave a adesão a linha de ‘um centro, dois pontos básicos’. Se não aderirmos ao socialismo, não promovermos a Reforma e Abertura, não desenvolvermos a economia e não melhorarmos a vida do povo, seremos levados a um beco sem saída“.
Não devemos citar superficialmente frases individuais dos discursos de Deng Xiaoping, mas aderir plenamente ao espírito de seus discursos. Quando se trata do tema da Reforma e Abertura, não mencionar ou diluir os quatro princípios básicos, não mencionar, diluir ou distorcer o socialismo, falando apenas que “sem reforma e abertura estaremos em um beco sem saída”, consciente ou inconscientemente é algo que levará a Reforma e Abertura pelo errôneo caminho do capitalismo.
Devemos esclarecer esse espírito e não ser mais vagos, deixando brechas para aqueles com segundas intenções. Esta questão é muito importante, relacionada ao futuro do nosso país socialista e ao destino de mais de um bilhão de pessoas.
De fato, nossas reformas, desde o início, estiveram orientadas para o mercado. No entanto, desde o começo, também reconhecemos que essa reforma é o autoaperfeiçoamento do sistema socialista. O Décimo Quarto Congresso Nacional do Partido Comunista da China propôs explicitamente que o objetivo da reforma é estabelecer uma economia de mercado socialista, e não uma economia de mercado capitalista. Deng Xiaoping declarou claramente quais são as características essenciais e os princípios fundamentais do socialismo, que são distintos do capitalismo. Ele disse:
“A característica distintiva do socialismo, diferente do capitalismo, é a prosperidade comum e a não criação da polarização.”
Também afirmou que:
“A maior superioridade do socialismo é a prosperidade comum. Isso é algo que reflete a essência do socialismo.”
Para alcançar essa característica, fundamentalmente diferente do capitalismo, a economia deve ser predominantemente de propriedade pública. “Enquanto a propriedade pública for a principal em nossa economia, podemos evitar a polarização” e, finalmente, alcançarmos a prosperidade comum. Isso explica por que Deng Xiaoping enfatizou repetidamente a propriedade pública como setor principal e a prosperidade comum sem polarização como os “dois princípios fundamentais” do socialismo.
Estatísticas preliminares mostram que ele mencionou pelo menos cinco vezes tais princípios:
“O socialismo tem dois princípios fundamentais, um é a propriedade pública como propriedade principal, o outro é a prosperidade comum sem polarização.”
O discurso de Deng sobre os dois princípios fundamentais do socialismo e a relação entre esses dois princípios (ou seja, o mencionado “enquanto a propriedade pública for a principal em nossa economia, podemos evitar a polarização”) é uma criação original de Deng Xiaoping, a essência da teoria do socialismo com características chinesas, e também está em conformidade com o Marxismo e o Pensamento Mao Tsé-tung.
Tradução：Gabriel Martinez
Fonte：https://www.hswh.org.cn/wzzx/llyd/jj/2024-01-16/86013.html
